Englische Grammatik: Sätze und Satzbau

Typischer Fehler	Richtiges Englisch	Anmerkung
* If you would give me 500 euros, I would spend it on clothes.1	If you gave me 500 euros, I would spend it on clothes.	Im if-Satz steht normalerweise kein „would“.
* The man, which came to collect her, was her father.	The man who came to collect her was her father.	Ein defining relative clause wird nicht durch Kommas vom Hauptsatz getrennt. Als Relativpronomen kommt hier wegen des Bezugs auf eine Person nur „who“ oder „that“ infrage.
* She told me that she wants to go home.	She told me that she wanted to go home.	Die entsprechende direkte Rede wäre: She told me, ‘I want to go home’. Das present simple der direkten Rede wird in der indirekten Rede zum past simple.
* Like you classical music?	Do you like classical music?	Fragen benötigen ein Hilfsverb, hier „do“.
* I think we haven’t met yet.	I don’t think we’ve met yet.	Bei einleitenden Verben wie „think“ wird dieses Verb verneint und nicht das andere.
* The shops open at nine o’clock, isn’t it?	The shops open at nine o’clock, don’t they?	Bei Bestätigungsfragen wird im question tag „do“ verwendet, wenn es kein anderes Hilfsverb gibt. Das im question tag verwendete Pronomen muss dem Subjekt der Frage entsprechen.
* She came at five o’clock into my office.	She came into my office at five o’clock.7	Anders als im Deutschen stehen im Englischen adverbiale Bestimmungen der Zeit nach adverbialen Bestimmungen des Ortes.